04/07/04 “ezeh h’outspa!”

A ceux qui en ont marre de mes mails trop longs, je signale que celui ci le sera surement moins, et qu il ne presentera surement aucun interet philosophico theologique.

Ceci dit, shalom,

J'ai donc passe un shabat tres tranquille a rishon, et c est pas plus mal, car de repos j'avais besoin, comme aurait dit maitre yoda.

Il y avait un oncle une tante un cousin et sa femme, et repos, bonne bouffe, et etude etaient au rdv.

Je me suis rendu compte qu'un autre sujet revenait souvent dans les discussions depuis que je suis la: la h'outspa israelienne. Ce qui pourrait se traduire par manque de respect, ou arrogance, ou etre odieux, impertinence, enfin qqch comme ca.

Disons qu ici on est pas au pays des formules de politesse, la forme a peu d importance, il faut etre direct et en venir au fait. Ca peut plaire a certains, mais ca fait qd meme bizarre.

Ils ne voient aucune i;portance ou utilite a vous parler poliment ou par periphrases.

 Par exemple ici, eviter en general les s'il vous plait, mercis, et autres excusez moi. Si vous arrivez au bureau des renseignements et que vous commencez par excusez moi, on sait deja que vous etes un touriste. Dans le bus, hors de question de dire: Bonjour, Je voudrais un ticket pour tel aviv s il vous plait. non, non, pas meme "zyva lache moi un ticket tete de mort", vous dites juste: paam ahat, ce qi veux dire "une fois", et si vous voulez deux tickets "paamaim" "deux fois", et vraiment pas merci ni s il te plait.

A l'hopital, evidemment vous tutoyez (pas de vouvoiement en hebreu) et vous appellez le patient par son prenom, comme on le fait pour les enfants en france.... Le gars arrive et ca donne "alors david, qu est ce qui t es arrive"

Au telephone, vous risquez d enerver l interlocuteur si vous lui dites que vous etes desole de le deranger a une heure aussi tardive mais que vous auriez aime parler a philippe, non, non, mais ne dites meme pas que vous voulez parler a philippe s il vous plait, non, dites simplement "ete Philippe", soit "a philippe", et on vous le passera, et ca ne choquera personne.

Je vous assure, on est le holy land du fromage et aussi des formules de politesse en france!!

Peut etre est ce cela que mes camarades n ont pas saisi assez vite, et qui explique leur debut difficile en stage. Ici, on a que ce qu on prend, si vous attendez qu on vous prenne par la main pour vous montrer, vous attendez longtemps ou bien vous partez au bout d un quart d'heure...

Si vous demandez aux israeliens, ils vous diront que c est comme ca qu ils ont construit le pays, avec impertinence. Reconnaissons que s ils avaient attendu bien sagement qu on y pense, puis qu on leur accorde, ils attendraient encore. Et encore de nos jours, alors que cet etat (fait unique au monde) voit son existence remise en cause par de nombreux autres etats, il faut peut etre etre un peu trop sur de soi pour ne pas renoncer. Ainsi est la mentalite israelienne, le fond et pas la forme, l'essentiel et pas le superflu, moins on en dit mieux c est tant qu on se fait comprendre.

Bref sinon deuxieme jour en stage, il va vraiment falloir que je me mette dans la tete que c est essentiellement en hebreu que ca se passe, sauf evidemment pour les termes medicaux qui sont communs. L'anglais me depanne bien, surtout avec l accent israelien, mais tous ne font pas cet effort quand ils voient que je baragouine un peu en hebreu...

Ce que je pensais s avere vrai, je crois qu il y a bien moins de gens qui n'ont rien quand ils arrivent que j ai pu le voir en france. On a meme vu des choses un peu exotiques comme une kaliemie a 8.5, ou une stenose absolument non cirrhotique de la veine porte avec varices oesophagienne.

Aujourd'hui j'ai aussi vu un type qui s'est fait mordre par un singe, sur une plage. On l'a vaccine contre la rage. Il avait mal mais ca m'a fait rire.

Bises a tous,

greetings from zion, good people of babylon!

Phil